about

ITA (ENG below)

Lorenzo Casali e Micol Roubini  iniziano a collaborare nel 2010 col video Ignition realizzato durante la residenza presso Guesthouse a Cork, Irlanda. Nel 2011 l’opera video viene presentata all’International Film Festival XL event di Rotterdam e al Sub Urban Video Lounge. Sono stati selezionati per la residenza AiR presso Novia Univeristy of Applied Sciences a Nykarleby, Finlandia. Traversate, il loro secondo progetto comune viene presentato all’Hangar Bicocca di Milano. Vivono e lavorano tra Rotterdam e Milano.

Lorenzo Casali è nato a Tradate (VA) nel 1980.

Si diploma nel 2004 in scultura presso l’Accademia di Belle Arti di Brera a Milano, nel 2003 segue il corso di intermedia all’Accademia di Budapest e nel 2004 lavora alla tesi all’Accademia di Lisbona.

Dal 2001 partecipa a diversi premi, proiezioni ed esposizioni: Abitare?, Tracce, Videopassages a Milano; 42° Premio Suzzara; XI Biennale del Mediterraneo ad Atene; Budapest Errances a Parigi; Quotidiana a Padova; TIP a Torino; Premio Razzano a Benevento; Day Return Ticket a Roma; Visioni di città nell’ambito di Fotografia Europea a Reggio Emilia. Nel 2005 realizza con M.Moca il progetto Contesto a Navelli (AQ).

Albedo, la sua prima mostra personale, e Blank si tengono nel 2006 e nel 2010 presso Senzatitolo a Roma. Nel 2007 il Bibliocentro di Documentazione e Ricerca di Roma gli commissiona un’opera video, presentata al Tempio di Adriano. Nel 2008 è selezionato per le residenze Duende Studios e Kaus Australis a Rotterdam. Dello stesso anno è Traguardo, mostra personale presso Ikona Gallery a Venezia. Nel 2009 vince la borsa Movin up ed è selezionato per il Premio Riccardo Pezza al MuFoCo di Cinisello Balsamo. Nel 2010 il progetto Recent Ruins viene presentato a Rotterdam in esposizioni personali presso Berlage Institut, Mirta Demare Gallery e Historisch Museum. Partecipa alla collettiva Enigma al TENT. di Rotterdam e viene selezionato per il premio Special Italia alla Fondazione Fotografia di Modena.

Micol Roubini nasce a Milano nel 1982.

Inizia gli studi presso l’Accademia di Architettura di Mendrisio, successivamente si iscrive all’Accademia di Belle Arti di Brera di Milano e durante l’anno accademico 2005/06 frequenta la Universität der Künste di Berlino. Si diploma in pittura l’anno seguente e nel 2008 si specializza in Tecnologie dell’audio presso l’Istituto di Ricerca Musicale, dipartimento di musica della Scuola Civica di Milano.

Dopo il diploma inizia ad esporre, tra le mostre e le proiezioni: 2007, Lo schermo ansioso, Verona; Corpo/Reo – Short Video Convention, Brescia; 2010 Camera Video, Fondazione March, Padova, Loop Festival, Pratica e diffusione della videoarte in Italia, Barcellona, Kaunas in Art, Kauna, Litania, Tina b festival, Praga, Camera video, Palazzo Ducale Genova.

Dal 2007 collabora come tecnico del suono con diverse orchestre di musica classica e come sound designer per il cinema e in diversi progetti video/installativi personali e in collaborazione con altri artisti.

ENG

From 2010 Micol Roubini and Lorenzo Casali began to work together with Ignition, a video made during their residency at the Guesthouse in Cork, Ireland. In 2011, the video was presented at the International Film Festival Rotterdam XL event and at the Sub Urban Video Lounge. In 2011 they have been selected for a residency at AiR Novia Univeristy of Applied Sciences in Nykarleby, Finland. Traversate, their second project has been selected for an exhibition at Hangar Bicocca in Milan. They live and work between Milan and Rotterdam.

Lorenzo Casali was born in Tradate (VA) in 1980.
He graduated in sculpture at the Academy of Fine Arts in Milan in 2004. Since 2001 he participated in several exhibitions, screenings and awards in Italy and abroad. In 2005 he realized the project Contesto – site specific installations in Navelli (AQ). Albedo (2006), his first solo show, and Blank (2010) took place in Senzatitolo in Rome. In 2007 the Chamber of Commerce of Rome commissioned him the video Pulsar, later presented in the Hadrian’s Temple. In 2008 he was selected for residency program in Duende Studios and Kaus Australis in Rotterdam. Later that year the solo exhibition Traguardo was presented at Ikona Gallery in Venice. In 2009 he won the Movin up grant and later he was selected for the R. Pezza Award with an exhibition at the Museum of Contemporary Photography in Cinisello Balsamo, Milan. In 2010 the project Recent Ruins was presented in Rotterdam in solo exhibitions at the Berlage Institute, Mirta Demare Gallery and Historical Museum. He took part in Enigma, a group exhibition in TENT. Rotterdam and was nominated for the Special Italia award by the Photography Foundation of Modena.

Micol Roubini was born in Milan in 1982.
She began her studies at the Academy of Architecture in Mendrisio, later enrolled at the Academy of Fine Arts of Brera in Milan, where she graduated after a year spent at the Universität der Künste in Berlin. In 2008 she got a degree in audio technology at Irmus, Institute for Musical Research, department of the Scuola Civica, Milan.
After graduation she began to show her works in exhibitions and screenings: 2007, Lo schermo ansioso, Verona; Corpo / REO – Short Video Convention, Brescia, 2010 Camera Video, March Foundation, Padua, Loop Festival, practica e diffusione della video arte in Italia, Barcelona, Art in Kaunas, Kauna, Litany, Tina B festival, Prague, Camera Video, Palazzo Ducale Genova.
Since 2007 she works as a sound engineer for various orchestras of classical music and as a sound designer for filmmakers and video-projects/installations for personal projects and also in collaboration with other artists.